1
00:00:03,538 --> 00:00:06,530
Veneza, Itália. Domingo,
8 de janeiro de 1324.

2
00:00:11,443 --> 00:00:12,935
Bom dia, padre.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
Entre em contato com www.SubtitleDB.org

4
00:00:34,501 --> 00:00:37,493
- Você contou?
- Não.

5
00:00:38,071 --> 00:00:41,063
Ore a Deus para que
não se atrase.

6
00:00:44,177 --> 00:00:47,044
- Sr. Polo.
- Padre.

7
00:00:47,080 --> 00:00:50,072
Deus não gosta disso
mentir sobre tudo.

8
00:00:50,984 --> 00:00:53,043
Não morra com o peso disso

9
00:00:53,086 --> 00:00:55,987
mentiras destruindo-o
a alma.

10
00:00:56,022 --> 00:00:59,014
O homem entra no mundo,
como você encontra isso...

11
00:01:00,427 --> 00:01:03,419
Embora os padres queiram
mantê-los na ignorância.

12
00:01:05,565 --> 00:01:07,897
Eu fui para a China,

13
00:01:07,934 --> 00:01:10,926
Para a corte do grande Khan.

14
00:01:12,972 --> 00:01:15,964
Eu servi você, estou
orgulho de ter servido você.

15
00:01:16,342 --> 00:01:19,778
Eu lutei ao seu lado e
e eu era governado por ele.

16
00:01:23,083 --> 00:01:27,486
Sirva-se, ok? Por favor.

17
00:01:51,978 --> 00:01:54,970
Veja isso?

18
00:01:57,417 --> 00:01:59,977
Este pedacinho de pedra...

19
00:02:00,019 --> 00:02:02,954
um dia eles farão o mundo crescer.

20
00:02:11,030 --> 00:02:14,022
A verdade...

21
00:02:14,934 --> 00:02:17,926
É por isso que eu tanto
Eu rezei... a verdade,

22
00:02:18,471 --> 00:02:21,406
não as mentiras,

23
00:02:21,441 --> 00:02:24,433
não contos de fadas, a verdade.

24
00:02:32,152 --> 00:02:37,249
Mas não toda a verdade, eu apenas
Contei metade do que vi.

25
00:02:45,650 --> 00:02:49,350
MARCO POLO

26
00:04:14,621 --> 00:04:17,613
Gónova, Itália. 1298.

27
00:04:20,860 --> 00:04:24,660
Nos últimos anos, o terreno foi
atormentado por epidemias, pragas e guerras.

28
00:04:25,598 --> 00:04:28,590
E uma dessas guerras foi
entre Génova e Veneza.

29
00:04:29,068 --> 00:04:32,435
Dois homens foram
preso e o inferno foi o fim de tudo.

30
00:04:33,473 --> 00:04:37,432
Um deles é Rustigielo de
Pizza, a outra é veneziana.

31
00:04:40,747 --> 00:04:43,739
Meu nome é Marco Polo.

32
00:04:44,083 --> 00:04:47,450
- Aqui, uísque.
- Você acha que haverá paz em breve?

33
00:04:50,757 --> 00:04:53,749
Quanto tempo ainda estaremos aqui?

34
00:04:54,661 --> 00:04:57,653
O que você acha, que chances
temos que sair daqui?

35
00:04:57,964 --> 00:05:01,195
Acho que ficamos aqui até
alguém pague a fiança por nós.

36
00:05:02,702 --> 00:05:05,899
Quanto tempo vai levar?
E como podemos ter certeza

37
00:05:06,806 --> 00:05:09,274
isso ainda nos deixou sair?

38
00:05:09,309 --> 00:05:12,301
Nós nunca sairemos daqui,
você não entende?

39
00:05:12,812 --> 00:05:15,804
- A prisão não é o fim do mundo.
- Realmente?

40
00:05:18,117 --> 00:05:22,213
- Já estive na prisão uma vez.
- Aqui, em Gónova?

41
00:05:25,058 --> 00:05:28,050
Na China.

42
00:05:32,765 --> 00:05:35,757
- Você estava na China?
- E em muitos outros lugares.

43
00:05:37,370 --> 00:05:40,362
Alguns lugares nem são
conhecido na Europa.

44
00:05:40,673 --> 00:05:43,665
E todos esses lugares
está aqui, na sua cabeça.

45
00:05:46,879 --> 00:05:49,871
E se eu te contar isso
esteve no centro do mundo?

46
00:05:50,850 --> 00:05:53,842
E eu vi o futuro.

47
00:05:54,053 --> 00:05:57,045
Não há limites para nossa mente.

48
00:05:58,891 --> 00:06:01,826
Minha jornada começou aqui,

49
00:06:01,994 --> 00:06:05,589
quando eu vi isso passar
mastros no porto de Veneza,

50
00:06:06,499 --> 00:06:09,491
quando eu era jovem.

51
00:06:10,503 --> 00:06:13,495
eu queria saber tudo sobre
barcos e onde eles estiveram e

52
00:06:14,107 --> 00:06:17,099
que tipo de homens e marinheiros
eles viajam neles e tudo sobre os mares.

53
00:06:25,351 --> 00:06:28,286
Meu pai e meu tio eram
comerciantes venezianos

54
00:06:28,321 --> 00:06:30,789
que foi até o fim
mundo em busca de bens.

55
00:06:30,823 --> 00:06:33,792
O que eu queria saber era
que mãos tinham

56
00:06:33,826 --> 00:06:34,884
fiz essas coisas estranhas
e lindo que eles negociaram.

57
00:06:34,927 --> 00:06:36,724
Não mexa.

58
00:06:36,763 --> 00:06:39,823
Há muita mercadoria em
confins onde não há veneziano

59
00:06:40,633 --> 00:06:43,625
- Marco!
- ... ou qualquer outro europeu,

60
00:06:43,936 --> 00:06:46,928
tinha sido antes.

61
00:06:52,345 --> 00:06:56,179
É ouro maciço. O grande Khan de
China, Kublai Khan nos deu,

62
00:06:57,250 --> 00:07:00,219
Está garantido.

63
00:07:00,286 --> 00:07:03,278
Ele é neto de Ghengis.

64
00:07:04,090 --> 00:07:07,082
- Gengis Khan?
- O melhor guerreiro que o mundo

65
00:07:07,193 --> 00:07:10,185
nunca vi. Sim.

66
00:07:22,341 --> 00:07:25,333
Foi então que eu soube
que a China era meu destino.

67
00:07:26,312 --> 00:07:29,304
Que estava escrito, que eu iria para lá.

68
00:07:30,416 --> 00:07:32,884
O que sabemos é que faremos fortuna

69
00:07:32,919 --> 00:07:35,786
negociando com eles.
- Sim.

70
00:07:35,822 --> 00:07:39,121
Eles têm sedas e especiarias e
placas feitas de materiais tão

71
00:07:39,826 --> 00:07:42,124
tudo bem, você pode, veja
mãos através deles.

72
00:07:42,161 --> 00:07:45,528
Eles têm caravanas de camelos
para negociar em toda a Ásia

73
00:07:46,466 --> 00:07:49,401
Eles têm ouro, prata e diamantes.

74
00:07:49,435 --> 00:07:51,903
Os melhores artesãos
e artistas do mundo.

75
00:07:51,938 --> 00:07:54,498
E cidades tão grandes
isso poderia ser oceanos.

76
00:07:54,540 --> 00:07:57,532
No entanto, o império Khan
É tão rico e nada no Oriente.

77
00:07:59,745 --> 00:08:02,873
Mas nós nos preparamos
como voltar para lá.

78
00:08:04,317 --> 00:08:07,809
Ouvimos dizer que o Papa e o deus
Cristão, agora permita que os chineses

79
00:08:08,988 --> 00:08:11,980
que rezam para qualquer
Deus, eles querem.

80
00:08:12,792 --> 00:08:16,387
Mas, Marco, o verdadeiro
a religião vai chegar lá, então...

81
00:08:17,597 --> 00:08:20,589
No entanto, servimos bem
lucros de nossas vendas

82
00:08:28,508 --> 00:08:30,976
Seria uma viagem para
outro lado do mundo,

83
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
Passaremos primeiro por Jerusalém
para obter óleo do templo sagrado

84
00:08:35,848 --> 00:08:38,214
Estaremos acompanhados por dois sacerdotes,

85
00:08:38,251 --> 00:08:41,243
que viajaria conosco até
Corte do grande Kublai Khan.

86
00:08:45,458 --> 00:08:48,450
Se as areias tivessem
estados pacíficos,

87
00:08:48,661 --> 00:08:50,686
nossa viagem teria sido mais fácil,

88
00:08:50,730 --> 00:08:52,698
então fomos forçados a
viajar por terras.

89
00:08:52,732 --> 00:08:54,393
Apesar dos perigos.

90
00:08:54,433 --> 00:08:56,196
Eu era jovem, não me sentia cansado

91
00:08:56,235 --> 00:08:59,227
e estava disposto a mudar meu
a vida não importava quanto custasse.

92
00:09:18,824 --> 00:09:21,816
Muito exaustos estavam
homens quando começaram a

93
00:09:22,395 --> 00:09:24,556
veja as primeiras montanhas.

94
00:09:24,597 --> 00:09:26,588
O telhado do mundo,
com os dois padres

95
00:09:26,632 --> 00:09:29,624
reclamando fortemente a cada passo.

96
00:10:21,053 --> 00:10:24,045
Não continuo, não dou mais nenhum passo.

97
00:10:24,357 --> 00:10:26,621
saiba que Khan nós
ofereceu cem sacerdotes

98
00:10:26,659 --> 00:10:29,219
só temos dois para lhe oferecer

99
00:10:29,261 --> 00:10:32,128
e você quer voltar
para Veneza com a cauda

100
00:10:32,164 --> 00:10:35,065
entre as pernas.
- Todos nós vamos morrer aqui.

101
00:10:35,101 --> 00:10:37,069
A viagem é muito difícil.

102
00:10:37,103 --> 00:10:41,870
- Quem sabe se este Kublai Khan
existe? Você tem seus produtos

103
00:10:43,109 --> 00:10:46,101
para trocar, eles nos deram
sua palavra porque

104
00:10:46,679 --> 00:10:49,671
nenhum Papa teve oportunidade
assim, milhares de almas precisam

105
00:10:50,282 --> 00:10:53,274
da sua ajuda, a fé do mundo mudará.

106
00:10:53,486 --> 00:10:55,386
- Prometemos dois padres.
-Mafeu.

107
00:10:55,421 --> 00:10:58,413
Estamos quase
morrer nestas montanhas

108
00:10:59,325 --> 00:11:00,792
- Pare!
- Certamente morreremos.

109
00:11:00,826 --> 00:11:03,818
E se não morrermos aqui, ninguém sabe
onde é o final desta viagem?

110
00:11:04,230 --> 00:11:07,097
Nós sabemos. � a oportunidade
para mudar o curso da história

111
00:11:07,133 --> 00:11:10,125
onde ninguém conseguiu chegar.

112
00:11:10,736 --> 00:11:13,967
Vocês, venezianos, só querem
fama, eles são homens codiciosos.

113
00:11:14,473 --> 00:11:17,636
- Você só pensa em ouro.
- E isso levará seu filho à morte.

114
00:11:18,344 --> 00:11:21,336
em nome dessas riquezas.
- Pai.

115
00:11:21,480 --> 00:11:25,746
- Eu vim por vontade própria.
- Seu pai está arriscando sua vida,

116
00:11:27,286 --> 00:11:29,447
para um conto de fadas.

117
00:11:29,488 --> 00:11:32,218
Ele estava lá. Ele viu o
Khan com seus próprios olhos

118
00:11:32,258 --> 00:11:36,661
E você também viu dragões, ah?
E unicórnios e cavalos alados,

119
00:11:38,597 --> 00:11:41,589
O que ele é? um mentiroso,
um homem mau ou um louco.

120
00:11:42,968 --> 00:11:45,960
ou as três coisas.
- Marco.

121
00:11:49,775 --> 00:11:53,472
Deixe-os ir, deixe-os ir. Assim
não os vemos mais.

122
00:11:59,585 --> 00:12:01,678
O padre pode estar certo.

123
00:12:01,721 --> 00:12:04,713
Talvez morramos nesta aventura.

124
00:12:05,257 --> 00:12:07,589
Talvez devêssemos enviar
o menino de volta.

125
00:12:07,626 --> 00:12:09,423
Essas histórias que todos me contaram

126
00:12:09,462 --> 00:12:12,431
sobre as terras que conheciam,
sobre o que viram na China,

127
00:12:12,465 --> 00:12:15,457
Eu quero vê-los eu mesmo.

128
00:12:32,685 --> 00:12:35,677
Olá, Marco.

129
00:13:34,079 --> 00:13:36,912
Você vem daí,
o teto do mundo?

130
00:13:36,949 --> 00:13:39,941
- Sim.
- é por isso que eles não têm mais força

131
00:13:40,052 --> 00:13:43,044
lutar contra
febre que você tem.

132
00:13:43,355 --> 00:13:46,347
- Você pode ajudá-lo?
- Existem ervas que diminuem

133
00:13:46,559 --> 00:13:49,027
o calor no sangue.

134
00:13:49,061 --> 00:13:52,053
Isso é o que podemos fazer,
o resto não está em nossas mãos.

135
00:14:19,425 --> 00:14:21,723
Procure o caminho de volta.

136
00:14:21,760 --> 00:14:25,093
Não avançamos, temos que esperar por ele.

137
00:14:25,130 --> 00:14:27,394
Tio Maffeo queria me deixar
eu e continuo viajando,

138
00:14:27,433 --> 00:14:30,425
mas meu pai se recusou a continuar.

139
00:14:31,136 --> 00:14:33,798
durante um mês inteiro ninguém
ele sabia se eu vivia ou morria.

140
00:14:33,839 --> 00:14:36,000
- Você ainda quer ir
  � China com seu pai?

141
00:14:36,041 --> 00:14:38,601
Ore a Al� e agradeça
porque você ainda está vivo

142
00:14:38,644 --> 00:14:40,612
Você sabe quanto mais você tem que caminhar?

143
00:14:40,646 --> 00:14:42,511
E que tipo de recepção você terá?

144
00:14:42,548 --> 00:14:46,279
O Papa abençoou a viagem, temos
figuras abençoadas em Jerusalém

145
00:14:47,553 --> 00:14:50,522
O Papa deve ser um grande
homem em sua própria terra

146
00:14:50,556 --> 00:14:52,649
seu Deus está presente
por toda a terra

147
00:14:52,691 --> 00:14:54,818
Mas Kublai Khan tem
um império tão grande

148
00:14:54,860 --> 00:14:57,658
que nem mesmo o Grande
Alexandre sonhou.

149
00:14:57,696 --> 00:15:00,631
O que as pessoas incivilizadas
para te oferecer?

150
00:15:01,600 --> 00:15:04,831
- O que um padre tem para lhe oferecer?
- Quando meu pai voltou para Veneza,

151
00:15:06,105 --> 00:15:10,599
ninguém acreditou nele, eles disseram isso
eram histórias de viajantes e nada mais.

152
00:15:12,211 --> 00:15:15,203
Então você quer provar
isso está errado

153
00:15:16,015 --> 00:15:19,007
Ou é outra coisa?

154
00:15:20,019 --> 00:15:22,487
Você quer ver com seus próprios olhos.

155
00:15:22,521 --> 00:15:25,513
Se ele dissesse a verdade.

156
00:16:01,327 --> 00:16:05,024
Tacla-ma-can significa:
“Entre e nunca mais volte”.

157
00:16:08,400 --> 00:16:13,497
São apenas 45 dias de areia,
não há aldeias, nem sombra.

158
00:16:15,307 --> 00:16:17,571
Depois deste deserto,
há outro deserto,

159
00:16:17,609 --> 00:16:21,739
Faz parte do Gobi,
não há como evitá-lo.

160
00:16:23,115 --> 00:16:26,107
Temos que ir direto
para poder atravessá-lo.

161
00:17:16,502 --> 00:17:19,630
- O que é isso?
- Um diário.

162
00:17:20,305 --> 00:17:23,763
Um registro do caminho que seguimos
e as coisas que vimos.

163
00:17:24,843 --> 00:17:30,110
Deixe isso. Foi melhor do que
aprenda aritmética.

164
00:17:30,649 --> 00:17:33,914
- Tio Maffeo!
- E se encontrarmos alguém...

165
00:17:34,119 --> 00:17:38,852
e use nossas rotas para
ficar rico às nossas custas.

166
00:17:39,258 --> 00:17:42,250
Como você se sentiria?

167
00:17:46,532 --> 00:17:49,000
Conhecimento é poder, Marco.

168
00:17:49,034 --> 00:17:53,164
E o poder leva à riqueza.
É por isso que estamos aqui.

169
00:17:53,539 --> 00:17:56,303
Para que a família Polo se torne
converter em guardião...

170
00:17:56,341 --> 00:17:58,104
a rota da riqueza da China.

171
00:17:58,143 --> 00:18:01,271
Livros podem ser coisas
mais perigoso do mundo, Marco.

172
00:18:08,087 --> 00:18:11,186
E quem você acha que vai ler
seus gatinhos?

173
00:18:12,087 --> 00:18:13,887
Aqueles que encontram seus ossos?

174
00:18:44,823 --> 00:18:47,815
China!

175
00:19:22,794 --> 00:19:26,286
O Exército Kublai
Khan veio por aqui.

176
00:19:32,604 --> 00:19:36,233
Isto é o que acontece quando
a cidade desafia o Khan.

177
00:20:22,988 --> 00:20:25,980
Por aqui!

178
00:20:48,880 --> 00:20:51,872
Espere, espere.

179
00:21:04,229 --> 00:21:07,221
Esses homens são
Cavalaria de Khan,

180
00:21:07,633 --> 00:21:09,396
enviado por ele para fornecer

181
00:21:09,434 --> 00:21:11,902
uma viagem segura para
membros do seu tribunal

182
00:21:11,937 --> 00:21:14,929
Se em Veneza houvesse
soldados como estes

183
00:21:15,073 --> 00:21:17,906
nós tínhamos conquistado
G�nova – muitos anos

184
00:21:17,943 --> 00:21:20,411
Se em Veneza tivéssemos
soldados como estes

185
00:21:20,445 --> 00:21:22,811
poderíamos conquistar o mundo.

186
00:21:22,848 --> 00:21:23,640
Marchar!

187
00:21:32,758 --> 00:21:35,750
O que foram essas coisas?
Você acha que eles têm mais poder?

188
00:21:35,861 --> 00:21:37,029
Quão longe você acha
você pode lançá-los?

189
00:21:37,263 --> 00:21:40,232
Quando eles te picam
faca nas costas para te calar,

190
00:21:41,266 --> 00:21:44,258
você vai perguntar:
De que é feito o cabo?

191
00:21:44,870 --> 00:21:47,737
Quem desenhou a folha?
De onde veio isso?

192
00:21:47,773 --> 00:21:50,765
Parece p�, mas dispara fogo.

193
00:22:00,018 --> 00:22:02,953
Pretendo ser seu escravo.

194
00:22:04,823 --> 00:22:07,815
Os desejos do meu dono
eles são minha única felicidade.

195
00:22:10,629 --> 00:22:13,621
Temos provisões suficientes
por três dias.

196
00:22:14,733 --> 00:22:17,725
A vida diária como escravo
tornou-se parte de nós,

197
00:22:18,136 --> 00:22:21,628
É assim que começam boas amizades
e assim se tornou nosso.

198
00:22:33,251 --> 00:22:36,652
- Como você faz isso?
- Magia chinesa.

199
00:22:38,857 --> 00:22:41,849
H�, H�, H�.

200
00:22:44,463 --> 00:22:47,899
Essa pedra foi a primeira
dos milagres que viu.

201
00:23:19,164 --> 00:23:22,429
As grandes caravanas que
pegou as riquezas...

202
00:23:22,667 --> 00:23:25,659
da China até o fim
no mundo eram outros.

203
00:24:07,612 --> 00:24:10,274
Mas ninguém será assim
grande como minha primeira visão

204
00:24:10,315 --> 00:24:13,079
da maior cidade da China.

205
00:24:13,118 --> 00:24:14,779
o maior do mundo.

206
00:24:14,820 --> 00:24:18,722
ShanDu, aqui está o
Capitólio de Kublai Khan

207
00:24:22,127 --> 00:24:25,119
Venha por aqui.

208
00:25:16,047 --> 00:25:21,542
- O que é isso?
- Babuínos ou bárbaros.

209
00:26:07,732 --> 00:26:10,724
Conhecemos Kublai,
neto de Ghengis Khan.

210
00:26:10,802 --> 00:26:13,794
O homem que uniu os vários
Nações e tribos do Vale Mongol.

211
00:26:15,607 --> 00:26:18,599
Marchar.

212
00:26:27,218 --> 00:26:30,210
Quieto.

213
00:26:59,351 --> 00:27:03,287
Quando você fica de joelhos e
toque sua cabeça no chão,

214
00:27:04,089 --> 00:27:07,115
não olhe diretamente nos olhos,
não deixe seus desejos tocarem você.

215
00:27:08,226 --> 00:27:10,660
Quando eles te deixam
vire as costas, dê um passo para trás

216
00:27:10,695 --> 00:27:13,687
e mantenha os olhos no chão

217
00:28:19,097 --> 00:28:22,089
De joelhos.

218
00:28:41,419 --> 00:28:45,822
- Onde estão os padres?
- Afinal eles estavam com medo da viagem

219
00:28:46,057 --> 00:28:49,049
Vossa Majestade, então eles retornaram.

220
00:28:50,028 --> 00:28:53,020
Mas temos petróleo,
Óleo da cidade sagrada

221
00:29:03,208 --> 00:29:07,008
Eu disse a eles para trazerem um
uma coisa e você traz outra.

222
00:29:08,780 --> 00:29:11,772
Não, é um óleo.

223
00:29:11,816 --> 00:29:12,840
Abençoado pelo próprio Papa.

224
00:29:12,884 --> 00:29:15,876
E esta é uma conversa sobre
a submissão do Papa a mim?

225
00:29:16,521 --> 00:29:19,513
- Você pode me dar isso também?
- Isso não está em nossas mãos

226
00:29:20,191 --> 00:29:23,422
excelência, somos
vendedores, comerciantes...

227
00:29:24,896 --> 00:29:27,160
É como se eu não tivesse dito nada,

228
00:29:27,198 --> 00:29:28,688
e você não estava aqui.

229
00:29:28,733 --> 00:29:31,497
O Papa ouviu todas as nações
do leste

230
00:29:31,536 --> 00:29:34,528
são ouvidos. E desde
acho que você pode mudar

231
00:29:34,906 --> 00:29:37,875
sua religião não tem
nada a temer deles.

232
00:29:37,909 --> 00:29:38,876
Shhh.

233
00:29:38,910 --> 00:29:41,572
Quantos anos você tem
tem essa sabedoria?

234
00:29:41,613 --> 00:29:43,205
Vinte anos, senhor.

235
00:29:43,248 --> 00:29:46,649
O valente Ghengis tinha treze anos
quando ele começou suas conquistas,

236
00:29:47,218 --> 00:29:50,187
- Você é um segundo Ghengis?
- Centenas de anos depois

237
00:29:50,221 --> 00:29:53,213
o império romano ordenou
no mundo, mas eu vi

238
00:29:53,424 --> 00:29:55,585
que este é o maior.

239
00:29:55,627 --> 00:29:58,619
Por que o jovem fala tanto?
se for mais agudo

240
00:29:58,830 --> 00:30:01,822
ou na minha opinião o que
Estou ouvindo uma loucura

241
00:30:02,734 --> 00:30:04,998
Você acha que os reinos asiáticos

242
00:30:05,036 --> 00:30:06,936
eles não têm nada a temer do Oriente.

243
00:30:06,971 --> 00:30:09,963
Não enquanto eles pensam que podem
converta você e seu povo.

244
00:30:10,975 --> 00:30:14,240
Você está sugerindo que eu planejei
uma estratégia errada

245
00:30:14,746 --> 00:30:17,715
e então eu perguntei isso
trazer os padres?

246
00:30:17,749 --> 00:30:20,547
- Eu..
- Às vezes a melhor resposta

247
00:30:20,585 --> 00:30:23,577
  �não responda nada.

248
00:30:23,655 --> 00:30:25,919
Devíamos tê-lo deixado na Rússia.

249
00:30:25,957 --> 00:30:28,050
- Aquele jovem.
- Não gosto de ouvir.

250
00:30:28,092 --> 00:30:33,086
Sim, mas olhe ao seu redor.
Quem vai te dizer o que você quer

251
00:30:33,665 --> 00:30:35,929
você não quer ouvir?

252
00:30:35,967 --> 00:30:38,959
E por acaso não é esse o caso
o que mais precisamos?

253
00:30:40,572 --> 00:30:43,564
Dessa forma você espera
para evitar ficar chateado, me elogiando?

254
00:30:43,975 --> 00:30:48,378
Não, eu não disse elogios.
Eu vi milagres aqui.

255
00:30:50,415 --> 00:30:53,407
Mas acho que não vi centenas
daqueles aqui na China

256
00:30:55,820 --> 00:30:58,812
Demorou uma vida inteira para ver todos eles.

257
00:30:59,190 --> 00:31:02,125
Eu posso te dar isso.

258
00:31:02,427 --> 00:31:05,521
O que você acha, Pounakuaks,
mesmo se você tivesse

259
00:31:06,731 --> 00:31:09,427
uma vida inteira, você poderia civilizar

260
00:31:09,467 --> 00:31:12,459
este jovem bárbaro?
- Você teria mais chances de fazer isso.

261
00:31:15,540 --> 00:31:18,532
Vamos voltar para Veneza agora

262
00:31:18,676 --> 00:31:23,136
Majestade, se for esse o seu desejo.
- � mas seu filho, que fala

263
00:31:24,249 --> 00:31:27,241
com tanta reverência, vamos
deixe que ele mesmo responda,

264
00:31:27,552 --> 00:31:31,648
tenha cuidado com a resposta.
- Eu não vim aqui para negociar,

265
00:31:33,791 --> 00:31:36,783
Eu vim aqui para ver um império
que meu pai me descreveu,

266
00:31:38,463 --> 00:31:42,957
eu te amo e respeito,
mas eu não quero ir assim,

267
00:31:44,769 --> 00:31:47,135
vire-se e
volte para casa novamente.

268
00:31:47,171 --> 00:31:51,565
Os jovens dizem coisas malucas...
que mais tarde se arrependerá.

269
00:31:52,409 --> 00:31:58,012
- Principalmente este jovem.
- Mas você já tem idade para ter uma opinião.

270
00:31:58,182 --> 00:31:59,517
Isso não é verdade?

271
00:32:00,818 --> 00:32:03,918
Você viverá aqui a vida toda.

272
00:32:07,926 --> 00:32:10,029
Deixo você sob sua proteção
Senhor Chenchu.

273
00:32:11,330 --> 00:32:14,830
Leve este bárbaro para se preparar,
vista-se, veja o que você pode fazer.

274
00:32:15,366 --> 00:32:19,824
Quem sabe... talvez um dia seja útil.

275
00:32:40,959 --> 00:32:43,951
Encontrou suporte em
imperatriz, ela falou por si mesma.

276
00:32:44,262 --> 00:32:47,163
Isso é bom.
Mas, ao mesmo tempo,

277
00:32:47,198 --> 00:32:50,190
A melhor maneira de sobreviver
no tribunal - passa despercebido

278
00:33:29,741 --> 00:33:34,474
Primeiro uma pedra onde
escrever e agora um que queima.

279
00:33:38,449 --> 00:33:41,441
Pólo.

280
00:33:49,694 --> 00:33:52,686
Você vai morar aqui, faça desta sua casa.

281
00:33:59,203 --> 00:34:02,536
Nós lhe daremos mais se você tiver o
sorte de durar uma semana.

282
00:34:05,510 --> 00:34:09,002
- Você quer ficar com o mesmo escravo?
- Sim.

283
00:34:09,313 --> 00:34:12,180
- Podemos lhe dar um melhor.
- Estou acostumado.

284
00:34:12,216 --> 00:34:15,708
Já ouvi respostas mais entusiasmadas.

285
00:34:40,745 --> 00:34:43,737
- Você volta comigo Marco.
- Não.

286
00:34:43,848 --> 00:34:47,443
- Eu sou seu pai.
- Onde você vai encontrar outro agora?

287
00:34:48,753 --> 00:34:51,745
Você sempre me disse isso
a vida era uma aventura,

288
00:34:52,657 --> 00:34:55,649
ou não �.
- Que vida você vai ter aqui?

289
00:34:56,561 --> 00:34:59,553
- Que vida posso ter sem você em Veneza?
- Eu tenho que fazer isso.

290
00:35:01,099 --> 00:35:05,502
- Isso significa que não vou te ver novamente.
-Niccolò, temos que ir,

291
00:35:06,404 --> 00:35:08,964
ou ficaremos presos aqui também.

292
00:35:09,006 --> 00:35:11,998
Espere, espere.

293
00:35:13,511 --> 00:35:16,708
Se você tiver que ficar, então
escreva tudo que você vê Marco

294
00:35:17,548 --> 00:35:20,915
Os homens precisam de provas.
Eles me desvalorizam porque eu não os tenho.

295
00:35:22,019 --> 00:35:25,011
Coloque tudo lá.

296
00:35:59,056 --> 00:36:01,957
Eu estava sozinho, pior,

297
00:36:01,993 --> 00:36:04,985
foi dividido entre dois
mundos, em dois corpos,

298
00:36:05,863 --> 00:36:08,855
Um homem do Ocidente, aprendendo
com os homens do Oriente.

299
00:36:09,800 --> 00:36:12,792
O Oriente parece muito estranho
para estrangeiros.

300
00:36:15,606 --> 00:36:18,598
Imperatriz Chabi,
também governa o Reino,

301
00:36:18,876 --> 00:36:21,868
- Como é?
- No seu mundo as mulheres governam?

302
00:36:22,547 --> 00:36:25,539
- Não, eles educam as crianças,
mas eles não governam.

303
00:36:28,419 --> 00:36:30,819
Os homens não riem
ouvindo uma mulher?

304
00:36:30,855 --> 00:36:33,847
- E por que eles fariam isso?
- Porque ser mulher.

305
00:36:35,359 --> 00:36:39,125
A mãe de Khan o levou ao trono,
ele ouviu isso mais do que qualquer outra pessoa.

306
00:36:40,765 --> 00:36:43,199
At� Ghengis Khan,
consultaram suas esposas

307
00:36:43,234 --> 00:36:46,226
Ele dividiu seu reino para seus filhos,
por que deveria ser de outra forma?

308
00:36:47,838 --> 00:36:50,830
Porque ela é uma mulher

309
00:36:51,042 --> 00:36:54,011
Não é um homem duas vezes
mais sábio se você estiver ao seu lado

310
00:36:54,045 --> 00:36:56,605
sua mulher?

311
00:36:56,647 --> 00:37:00,378
- O que você fez?
- Paguei pela espécie.

312
00:37:02,186 --> 00:37:05,678
- Mas dinheiro de ouro ou prata.
- Isso também é dinheiro.

313
00:37:07,925 --> 00:37:10,917
- no papel.
- Mas serve como ouro ou prata.

314
00:37:13,698 --> 00:37:17,930
- Esta folha de papel não vale nada.
Vale o mesmo que ouro ou prata?

315
00:37:19,203 --> 00:37:22,195
Sim.

316
00:37:24,642 --> 00:37:27,634
Mas é só papel!

317
00:37:37,254 --> 00:37:40,348
Fique quieto. Onde posso conseguir isso?

318
00:37:47,364 --> 00:37:48,932
Como isso não funciona?

319
00:37:50,433 --> 00:37:53,733
Se você acreditar o suficiente
na magia chinesa.

320
00:38:23,534 --> 00:38:24,831
Funciona!

321
00:38:24,902 --> 00:38:27,063
Você deve ter acreditado.

322
00:38:27,104 --> 00:38:31,700
- Que linhas são essas?
- Os pontos através dos quais a energia fluiu.

323
00:38:32,209 --> 00:38:34,177
Seus médicos não sabem disso?

324
00:38:34,211 --> 00:38:38,011
- Não.
- E como eles tratam você?

325
00:38:38,849 --> 00:38:44,253
Eles não. Eles oram, e se
não funciona, enterre-se.

326
00:38:53,764 --> 00:38:57,723
Sim, a China é rica e poderosa, e muitos
coisas mais do que não somos ...

327
00:38:57,935 --> 00:39:00,165
mas a Europa é o centro do mundo.

328
00:39:00,204 --> 00:39:01,762
Deve ser.

329
00:39:01,806 --> 00:39:04,138
Deus colocou o Papa em sua igreja lá.

330
00:39:04,175 --> 00:39:07,144
O verdadeiro Deus?
O império tem milhares de deuses.

331
00:39:07,178 --> 00:39:09,442
Isso é blasfêmia.

332
00:39:09,480 --> 00:39:12,779
Os homens fazem guerra aqui,
mas não para salvar as almas dos outros...

333
00:39:13,117 --> 00:39:16,109
pelo que você me disse, são os
as guerras mais terríveis de todas.

334
00:39:48,919 --> 00:39:51,911
Prova.

335
00:40:01,766 --> 00:40:04,860
Eu nunca tinha provado nada parecido.

336
00:40:10,741 --> 00:40:14,768
- Isso tudo é verdade?
- Você poderia perguntar ao meu pai,

337
00:40:16,547 --> 00:40:19,539
antes que te chamem de mentiroso.

338
00:40:19,950 --> 00:40:22,942
Eu acredito em você, eu acredito em tudo
o que você me disse

339
00:40:24,088 --> 00:40:27,080
Mesmo que não fosse esse o caso,
as maiores viagens de todos os tempos

340
00:40:27,591 --> 00:40:28,853
alguém contou.

341
00:40:28,893 --> 00:40:31,657
Meus escritos não foram
visto por ninguém em Veneza

342
00:40:31,695 --> 00:40:34,687
Ninguém está preocupado
A vida de Polo agora.

343
00:40:38,969 --> 00:40:44,874
Não, sou um escritor profissional.
Sem modéstia posso dizer que sou bom.

344
00:40:48,379 --> 00:40:51,371
Você ouviu falar de mim, Rustigielo de Pizza?

345
00:40:52,383 --> 00:40:55,375
- Não.
- Não?

346
00:40:56,287 --> 00:40:59,279
Mas, eu estive fora há muitos anos.

347
00:40:59,490 --> 00:41:02,425
Dos meus escritos
muitas cópias foram feitas.

348
00:41:02,726 --> 00:41:05,286
- Nunca ouvi falar disso.
- Nunca?

349
00:41:05,329 --> 00:41:08,321
- Não.
- Isso é estranho.

350
00:41:11,635 --> 00:41:16,332
Eu escrevo romances. Você
tem uma história maravilhosa

351
00:41:17,174 --> 00:41:18,843
mas um pouco...

352
00:41:23,044 --> 00:41:25,544
você era um jovem em um
terra estranha,

353
00:41:25,749 --> 00:41:28,775
enfrentando um futuro incerto.
Nunca me juntei a ninguém,

354
00:41:30,187 --> 00:41:33,179
tirando seu escravo. Alguém
com quem compartilhar a vida.

355
00:41:34,158 --> 00:41:37,150
- Havia alguém, sim.
- Ah, do tribunal.

356
00:41:40,264 --> 00:41:44,667
Ela foi levada ao tribunal,
mas contra a sua vontade

357
00:41:55,412 --> 00:41:58,711
- Kensai, comporte-se.
- H�, h�, h�.

358
00:42:14,064 --> 00:42:17,056
Kensai, estes são os homens do Khan.

359
00:44:18,222 --> 00:44:21,214
Prenda-a!

360
00:44:56,593 --> 00:45:01,030
Descubra a cabeça. Vamos!

361
00:45:03,333 --> 00:45:06,325
Vire ao contrário.

362
00:45:11,909 --> 00:45:15,037
Você será uma boa esposa para Khan.

363
00:45:37,434 --> 00:45:40,426
Irmãos.

364
00:45:52,149 --> 00:45:55,141
Vamos.

365
00:46:01,125 --> 00:46:06,222
Não fique chateado.
Encontraremos outra noiva para você.

366
00:46:48,739 --> 00:46:54,371
Temulum, e você?
- Shh, mova-se.

367
00:47:34,818 --> 00:47:39,517
Se você tiver sorte, sim, será
escolhido para ser uma noite,

368
00:47:40,224 --> 00:47:43,216
na alcova do Khan, não
mais, apenas uma noite.

369
00:47:44,328 --> 00:47:47,320
Não importa o quanto eles implorem ...

370
00:47:50,167 --> 00:47:53,159
Depois daquela noite,
serão entregues àqueles

371
00:47:53,337 --> 00:47:59,640
deixe-o escolher, um soldado, um general,
Às vezes juntos ou com alguém da corte.

372
00:48:09,186 --> 00:48:12,178
- Onde você está indo?
- É melhor que você não saiba.

373
00:48:12,890 --> 00:48:17,293
se você não me ver de novo, pelo menos
eu digo que foi bom

374
00:48:18,195 --> 00:48:20,755
conhecer um bárbaro.

375
00:48:20,797 --> 00:48:23,664
Você não só está em perigo
mas também me colocou em perigo

376
00:48:23,700 --> 00:48:26,066
eu também.

377
00:48:26,103 --> 00:48:29,300
Khan é muito sábio e tudo vale

378
00:48:29,940 --> 00:48:33,398
mas você tem seus favoritos.
Um deles é Achmath,

379
00:48:34,711 --> 00:48:37,703
  � rico e poderoso e tem
todos os tribunais que você quiser

380
00:48:38,415 --> 00:48:41,816
mas não foi suficiente.
Eu queria minha irmã,

381
00:48:44,021 --> 00:48:47,923
ela o recusou e ele se vingou.

382
00:48:49,760 --> 00:48:50,892
Khan permite isso.

383
00:48:51,129 --> 00:48:53,491
Eu te disse,
Khan tem seus favoritos,

384
00:48:54,431 --> 00:48:56,323
ninguém te contou uma
palavra sobre isso

385
00:49:01,271 --> 00:49:02,668
Eles fizeram isso com você?

386
00:49:04,569 --> 00:49:08,369
Eu jurei matá-lo,
mas não consegui.

387
00:49:08,779 --> 00:49:11,771
alguém fez, mas falhou.

388
00:49:12,282 --> 00:49:14,341
Achmath começou a vingança
contra toda minha clé

389
00:49:14,384 --> 00:49:16,249
Ele ainda está fazendo isso.

390
00:49:16,286 --> 00:49:19,255
a noiva de um dos meus homens, Honchu,

391
00:49:19,289 --> 00:49:22,281
foi trazido e fechado
na casa das mulheres,

392
00:49:22,726 --> 00:49:25,718
Honchu nunca mais a verá.

393
00:49:26,596 --> 00:49:29,588
Ela agora é tão escrava quanto eu

394
00:49:30,300 --> 00:49:35,294
- Você não é meu escravo.
- Sou escravo de um bárbaro.

395
00:49:36,807 --> 00:49:40,243
quem come com as mãos
e acreditar que alguém é Deus

396
00:49:41,311 --> 00:49:44,303
pode governar um mundo
tão vasto quanto este.

397
00:50:11,975 --> 00:50:14,967
Algo muito especial para
esta noite excelência

398
00:52:13,230 --> 00:52:16,222
Mestre, eles chamam você para
conhecer o filho de Khan.

399
00:52:16,833 --> 00:52:19,825
Sair.

400
00:52:52,669 --> 00:52:55,661
Ele vem?

401
00:52:59,609 --> 00:53:03,136
- Para onde foi seu chefe?
- O príncipe liga para ele.

402
00:53:04,014 --> 00:53:07,006
O príncipe não voltou da caça.

403
00:53:32,542 --> 00:53:35,534
Traição.

404
00:54:35,438 --> 00:54:40,740
- Revolta na cidade velha, senhor.
- Quando chegar no Palácio, me acorde.

405
00:54:46,950 --> 00:54:49,248
Não se preocupe, eles são
vocês são alguns rebeldes

406
00:54:49,286 --> 00:54:52,278
nas ruas.

407
00:56:14,838 --> 00:56:17,830
Coloque isso. Vamos.

408
00:56:26,816 --> 00:56:29,808
A matança continuará. Matar
todos os envolvidos

409
00:56:30,353 --> 00:56:33,083
e todos os que estão
perto deles,

410
00:56:33,123 --> 00:56:36,115
e então todos que os conheciam.

411
00:56:38,728 --> 00:56:42,824
Você me deixou ir.
Antes que eles venham atrás de mim.

412
00:56:46,636 --> 00:56:49,628
Foi traição.

413
00:56:52,575 --> 00:56:55,567
Foi traição.

414
00:56:56,980 --> 00:56:59,414
Qual é a maior traição, Excelência:

415
00:56:59,449 --> 00:57:02,384
roubar, matar e estuprar
sob o escudo do seu nome

416
00:57:03,686 --> 00:57:06,348
ou deixar esses homens impunes?

417
00:57:06,389 --> 00:57:09,051
É isso que você ensina a esse bárbaro?

418
00:57:09,092 --> 00:57:11,890
Para se opor ao seu Khan?

419
00:57:11,928 --> 00:57:14,920
Lorde Achmath fez o
quem fez em seu nome,

420
00:57:15,298 --> 00:57:17,357
mas sua corte e seu
generais tinham muito

421
00:57:17,400 --> 00:57:19,994
medo de te dizer a verdade.

422
00:57:20,036 --> 00:57:22,971
Loucura, Excelência, só pode ser isso.

423
00:57:23,006 --> 00:57:25,668
Talvez eles tenham dito para você
para governar dessa maneira.

424
00:57:25,708 --> 00:57:28,506
Não basta ser
o governante mais rico

425
00:57:28,545 --> 00:57:31,070
o mundo, por acaso não
É melhor ser também

426
00:57:31,114 --> 00:57:32,479
o mais sábio?

427
00:57:32,515 --> 00:57:35,507
Cale a boca!, seus lamentos não
Eles vão te salvar desta vez.

428
00:57:35,819 --> 00:57:39,448
Eu ouvi você e agora olhe para isso.
Ele está envolvido na traição,

429
00:57:40,857 --> 00:57:43,587
um bárbaro, insultando um

430
00:57:43,626 --> 00:57:45,526
dos meus melhores homens.

431
00:57:45,562 --> 00:57:48,190
Acusando-me de não saber
o que acontece

432
00:57:48,231 --> 00:57:51,223
do meu nariz.

433
00:57:51,968 --> 00:57:54,960
Talvez eles sejam civilizados,
talvez eles sejam apenas burros.

434
00:57:56,039 --> 00:57:59,031
Mesmo que sejam espertinhos.

435
00:58:00,577 --> 00:58:03,569
Leve-o.

436
00:58:29,305 --> 00:58:32,297
Então é verdade, Lord Achmath fez

437
00:58:33,209 --> 00:58:36,201
todas essas coisas em meu nome
e ninguém me disse nada,

438
00:58:37,013 --> 00:58:39,481
usando minha proteção
pelos seus crimes

439
00:58:39,516 --> 00:58:42,508
e nem mesmo meus generais,
tenha coragem de me contar.

440
00:58:43,820 --> 00:58:47,756
E quem me contou?
Uma criança, um bárbaro.

441
00:58:53,129 --> 00:58:56,121
O Grande Khan pode ser um mau juiz?

442
00:58:59,235 --> 00:59:03,194
- Rápido, alguém que me responda!
- Não, senhor, são mentiras,

443
00:59:05,108 --> 00:59:09,374
tudo mentira.
- Não, é verdade, é tudo verdade.

444
00:59:15,919 --> 00:59:19,912
É verdade, quantos outros
verdades que ainda não conheço.

445
00:59:45,615 --> 00:59:48,607
Os chineses são os maiores
inventores do mundo,

446
00:59:49,218 --> 00:59:52,244
Como você pode ver, tenho muitos
melhor para meus funcionários.

447
00:59:53,356 --> 00:59:56,348
Eu diria o mais artístico,
o melhor em execuções,

448
00:59:58,227 --> 01:00:01,219
cortado em 100 pedaços,
quem tem morte

449
01:00:02,432 --> 01:00:07,267
mais e mais duradouro. Sim
Eu sinto que mereço pena,

450
01:00:08,071 --> 01:00:11,063
então eu te ordeno
tire os olhos primeiro

451
01:00:12,675 --> 01:00:15,542
então você não pode ver
o que acontece a seguir,

452
01:00:15,578 --> 01:00:18,843
talvez devesse ser mais
generoso deixando seus olhos.

453
01:00:20,249 --> 01:00:23,241
O que você acha?

454
01:00:24,988 --> 01:00:27,957
O que você está?

455
01:00:27,991 --> 01:00:30,983
um homem sensato ou
alguém que disse a verdade?

456
01:00:31,661 --> 01:00:34,653
Um homem pode ser ambos

457
01:00:34,897 --> 01:00:37,229
Ah, eu não conheço nenhum.

458
01:00:37,266 --> 01:00:40,258
Você pode se levantar.

459
01:00:40,403 --> 01:00:43,395
Você desafiou o seu
pai para ficar aqui.

460
01:00:44,474 --> 01:00:47,466
Eu sei como viver
sombra de um ancestral.

461
01:00:49,278 --> 01:00:51,473
Você acabou de fazer o seu
primeiro inimigo perigoso

462
01:00:51,514 --> 01:00:54,506
parabéns é um sinal de ambição.

463
01:00:55,385 --> 01:00:57,853
Eu não posso ter Lorde Cogatai
preso por muito tempo,

464
01:00:57,887 --> 01:01:00,822
sua família é poderosa e quando você pode

465
01:01:02,325 --> 01:01:05,317
não será fácil
encontre amigos aqui na China

466
01:01:09,932 --> 01:01:12,924
Você é um jovem incomum,
você parece ter talento,

467
01:01:13,336 --> 01:01:17,932
inteligência, mas ainda cedo,
você não tem ninguém da sua religião,

468
01:01:20,576 --> 01:01:23,568
eu faço uso desses
homens de vez em quando.

469
01:01:23,746 --> 01:01:26,738
Um homem cuja lealdade
para mim seja pessoal

470
01:01:26,783 --> 01:01:29,775
e indestrutível. Um homem
que posso confiar,

471
01:01:30,853 --> 01:01:33,515
até certo ponto.
Um homem que

472
01:01:33,556 --> 01:01:36,855
diga-me apenas a verdade e conte
a verdade de mim para os outros

473
01:01:37,560 --> 01:01:40,552
sempre e toda a verdade.

474
01:01:41,364 --> 01:01:44,060
Você se tornará o
meu homem na corte,

475
01:01:44,100 --> 01:01:47,092
ou enfrentar a raiva
do Senhor Cogatai s� 

476
01:01:47,970 --> 01:01:50,962
e não envelheça, eu garanto.

477
01:01:53,976 --> 01:01:56,638
Se eu te dissesse isso para sobreviver
era melhor permanecer incógnito.

478
01:01:56,679 --> 01:01:59,079
Você não está apenas me pedindo
que outros não poderiam...

479
01:01:59,115 --> 01:02:00,377
procurando uma amizade.

480
01:02:00,416 --> 01:02:02,577
Ele tem a Imperatriz.

481
01:02:02,618 --> 01:02:05,610
50 esposas e uma garota diferente
na cama todos os dias.

482
01:02:05,822 --> 01:02:09,019
Mas é. Este é o único
tipo de amizade que pode...

483
01:02:09,158 --> 01:02:10,989
permita-se com alguém como eu.

484
01:02:11,027 --> 01:02:14,326
Se você se tornar seu amigo, você será
inimigo de todos os outros.

485
01:02:14,530 --> 01:02:16,998
Eu direi isso
você só se aproximou dele ...

486
01:02:17,033 --> 01:02:20,332
para atraí-lo e então quando ele morrer
ou perder os favores da Imperatriz...

487
01:02:20,536 --> 01:02:23,528
eles se sentarão no trono de
Dragão, isso tem a ver com você?

488
01:02:23,639 --> 01:02:28,440
Eu salvei sua vida. E
Arrisquei o meu por isso.

489
01:02:28,745 --> 01:02:32,841
Eu preciso saber... a revolta acabou?

490
01:02:34,851 --> 01:02:37,411
Terminou quando Acbath morreu.

491
01:02:37,453 --> 01:02:40,422
- Você não está procurando mais vingança?
- Acabou.

492
01:02:40,456 --> 01:02:45,758
E a mulher que foi tirada de você
cl�. Você não está procurando vingança por ela?

493
01:02:45,795 --> 01:02:51,791
Isso não foi contra Khan, mas
contra o que estava sendo feito em seu nome.

494
01:02:52,869 --> 01:02:56,771
Seu fã é dela, você sabe.

495
01:02:56,806 --> 01:02:59,798
Você fez Temulum bem,
Khan está feliz,

496
01:03:00,343 --> 01:03:05,212
muito feliz. Ele ordena isso
ser entregue a uma pessoa,

497
01:03:06,616 --> 01:03:11,610
para o qual parece
tem grandes planos.

498
01:04:11,247 --> 01:04:14,239
Um presente de Khan.

499
01:04:40,343 --> 01:04:43,335
Eu sei que ela nunca foi eu
a amei tanto quanto eu a amei

500
01:04:43,646 --> 01:04:47,173
desde o primeiro momento.
Em outras circunstâncias, quem sabe.

501
01:05:06,836 --> 01:05:11,296
Tudo o que fiz foi divertido,
tudo nela me fascinou.

502
01:06:26,849 --> 01:06:29,841
Ela pertencia a isso
novo mundo que descobri.

503
01:06:32,521 --> 01:06:35,513
Entre todas essas coisas estranhas.

504
01:06:37,460 --> 01:06:40,452
Ela era maravilhosa.

505
01:06:47,036 --> 01:06:49,504
Não consegui me conter e escrever tudo,

506
01:06:49,538 --> 01:06:52,530
como havia prometido ao meu pai.

507
01:07:06,222 --> 01:07:09,214
Ela era estranha e difícil de entender,

508
01:07:09,792 --> 01:07:12,784
assim como sua música.

509
01:07:37,820 --> 01:07:40,812
Eu não sei nada sobre você
e quero saber tudo.

510
01:07:41,123 --> 01:07:44,115
- Para escrever nesses livros.
- Não, eu nunca faria isso.

511
01:07:46,462 --> 01:07:49,454
Eu quero conhecer você
porque quero conhecer você.

512
01:07:49,732 --> 01:07:52,724
- Então pergunte ao Pedro.
- Peter?

513
01:07:53,936 --> 01:07:57,030
Ele sabe tudo. Também
sabe que você salvou a vida dele.

514
01:07:59,842 --> 01:08:02,777
Você era uma das mulheres da sua classe?

515
01:08:07,016 --> 01:08:10,008
Guardas, papel, tinta
e pena, prepare-se.

516
01:08:12,288 --> 01:08:15,280
- O que você está fazendo?
- Explorador... escritor.

517
01:08:16,525 --> 01:08:20,484
- Escritor... explorador.
H�, h�, h�, Marco, Marco.

518
01:08:23,232 --> 01:08:26,292
Toda minha vida eu usei
a cabeça para criar

519
01:08:27,203 --> 01:08:30,195
aventuras, personagens,
histórias de amor.

520
01:08:30,739 --> 01:08:33,731
Para preencher essas páginas vazias.

521
01:08:36,312 --> 01:08:39,611
E aqui nesta prisão,
onde você pensou que tinha

522
01:08:40,216 --> 01:08:43,208
está tudo acabado para mim, você
me ofereça a história

523
01:08:43,919 --> 01:08:46,410
maior do que eu jamais teria imaginado.

524
01:08:46,455 --> 01:08:49,856
- E ainda me diga que é verdade.
- É verdade, tudo verdade.

525
01:08:50,926 --> 01:08:53,918
Então o mundo inteiro tem
saber disso, não apenas nós.

526
01:08:55,731 --> 01:08:58,723
- Permita-me fazer isso?
- Fazer o quê?

527
01:08:58,834 --> 01:09:01,860
Pizza Rustigielo.
As viagens de Marco Polo.

528
01:09:03,105 --> 01:09:06,097
Ah.

529
01:09:06,609 --> 01:09:09,601
As viagens de Marco Polo
por Rustigielo de Pizza

530
01:09:12,381 --> 01:09:15,373
As viagens de Marco Polo
contado por Rustigielo de Pizza

531
01:09:16,485 --> 01:09:19,477
S�, s�, as viagens
marcado por Marco Polo. h�, h�, h�,

532
01:09:20,990 --> 01:09:23,982
então discutimos para quê
no título, hein.

533
01:09:24,927 --> 01:09:27,919
Mas por enquanto...

534
01:09:33,502 --> 01:09:39,930
Você e a garota, sua
escravo, Kublai Khan,

535
01:09:42,912 --> 01:09:46,439
a corte, inimigos
em todos os lugares, sim?

536
01:09:47,349 --> 01:09:50,341
Sim Sim Sim.

537
01:09:58,427 --> 01:10:02,523
Você sofreu demais.
Você quer que sua dor acabe.

538
01:10:02,932 --> 01:10:07,335
Eu tenho o poder de te dar isso,
mas primeiro preciso saber...

539
01:10:07,536 --> 01:10:10,767
que nomes você deu a eles
relacionado com a revolta.

540
01:10:10,839 --> 01:10:13,205
Não dei nenhum nome. Ainda!

541
01:10:13,242 --> 01:10:15,437
Isso significa que
você ainda está em perigo.

542
01:10:15,477 --> 01:10:19,140
E porque acaba com tudo
que toca, eu também estou em perigo.

543
01:10:19,348 --> 01:10:22,784
Por que? Khan sabe disso
Acmath desencadeou a revolta

544
01:10:23,052 --> 01:10:25,748
Se você uma vez se revoltou,
eles não poderiam fazer isso de novo?

545
01:10:25,788 --> 01:10:28,780
- Se eles acham que há uma razão.
- Vou falar com Khan.

546
01:10:32,461 --> 01:10:35,453
Você não sabe com quem está lidando?

547
01:10:35,564 --> 01:10:38,556
Você pode perder a cabeça.

548
01:10:46,075 --> 01:10:49,067
Eu disse que você teve sorte
se você durasse uma semana aqui.

549
01:10:50,279 --> 01:10:56,479
Você sobreviveu a isso... talvez
não por muito mais tempo.

550
01:10:58,287 --> 01:11:01,723
Lorde Coconaugh, você será libertado.

551
01:11:34,356 --> 01:11:37,223
Não vá longe
com aquele nas suas costas.

552
01:11:37,259 --> 01:11:41,958
Eu vou me render. Não
faz sentido executarmos todos os três.

553
01:11:42,164 --> 01:11:43,065
Eu não vou deixar você fazer isso.

554
01:11:43,166 --> 01:11:46,866
Às vezes somos escravos
tomamos decisões.

555
01:11:47,503 --> 01:11:50,495
- E se eu te prender comigo?
- É um risco que correrei.

556
01:11:53,776 --> 01:11:56,768
Eu preciso de você!

557
01:11:57,780 --> 01:12:02,808
É difícil e insubordinado
mas não posso me mudar para cá sem você.

558
01:12:03,052 --> 01:12:06,544
- Lorde Chenchu ​​​​irá protegê-lo.
- Vivi no tribunal toda a minha vida.

559
01:12:08,157 --> 01:12:11,923
Você acha que sobreviveria sem
atrair alguém, como você faria isso comigo?

560
01:12:11,960 --> 01:12:14,952
Ouça-o.

561
01:12:15,064 --> 01:12:21,367
Não devo nada e você também não. Nem Temelum.
Somos frágeis um sem o outro.

562
01:12:21,637 --> 01:12:24,629
Só podemos confiar em nós mesmos.

563
01:12:25,374 --> 01:12:28,639
Nós sobreviveremos,
podemos fazer isso juntos.

564
01:12:30,079 --> 01:12:34,982
E agora sou da sua cl�.

565
01:12:56,305 --> 01:13:00,674
O bárbaro fez de você seu escravo
fazer seu trabalho sujo?

566
01:13:00,709 --> 01:13:02,370
Ele tem a proteção da imperatriz

567
01:13:02,411 --> 01:13:04,879
como eu.

568
01:13:04,913 --> 01:13:07,279
Então procure um
roupas para vestir

569
01:13:07,316 --> 01:13:10,308
senão o inverno chega
antes que você perceba.

570
01:13:13,122 --> 01:13:16,114
Senhor Chenchu.

571
01:13:19,528 --> 01:13:23,225
Aquele seu jovem, o Bárbaro,
ainda tão forte quanto antes?

572
01:13:25,567 --> 01:13:28,627
Digamos que viver na corte
está tornando você mais sábio.

573
01:13:30,839 --> 01:13:34,070
Certamente, porque
tem sua linda cabeça

574
01:13:34,977 --> 01:13:37,969
nos ombros, apesar
de inimigos.

575
01:13:42,251 --> 01:13:45,243
  � hora de testar
para ele e sua lealdade.

576
01:13:50,292 --> 01:13:52,817
Comércio, comércio, comércio
significa defender os caminhos,

577
01:13:52,861 --> 01:13:55,853
os rios dos piratas, esta cidade
controla rotas comerciais,

578
01:13:56,565 --> 01:13:59,557
das alianças orientais.
alianças de especiarias.

579
01:13:59,768 --> 01:14:02,703
Eles valem mais que ouro.
- Onde estão essas especiarias?

580
01:14:03,806 --> 01:14:06,798
Quantos são?
Por que eles só nascem lá?

581
01:14:07,342 --> 01:14:10,402
Este não é um mapa geográfico
É um projecto diplomático.

582
01:14:11,313 --> 01:14:13,679
O governador deste
cidade estava falando

583
01:14:13,715 --> 01:14:16,707
com pessoas descontentes
com seu imperador.

584
01:14:20,022 --> 01:14:22,422
Se tratarmos este homem
como um inimigo,

585
01:14:22,458 --> 01:14:25,450
você pode pensar que não há nada
perder e lançar uma revolta.

586
01:14:26,328 --> 01:14:29,521
Mas esqueça sua deslealdade
talvez tenha coragem

587
01:14:29,622 --> 01:14:31,522
questionar minha autoridade.

588
01:14:31,967 --> 01:14:35,926
Lord Chenchu ​​​​e outros pensam que isso

589
01:14:37,172 --> 01:14:41,939
É um assunto emaranhado que você
com seu talento para as palavras

590
01:14:43,445 --> 01:14:46,437
e seus elogios podem
poder negociar.

591
01:14:46,682 --> 01:14:50,140
Significa uma grande viagem rio abaixo,
tão grande que eu poderia aguentar,

592
01:14:51,487 --> 01:14:54,752
metade do Ocidente, você acha
que você pode ficar longe de mim,

593
01:14:55,757 --> 01:14:58,749
e realizar esta missão em meu nome?

594
01:15:05,200 --> 01:15:08,601
Só para ver, Excelência, se
o resto do reino está feliz

595
01:15:10,138 --> 01:15:13,130
sob o governo da imperatriz
- O que você acha, Senhor Chenchu?

596
01:15:15,611 --> 01:15:20,810
Podemos confiar nisso
bárbara esta delicada missão?

597
01:15:43,839 --> 01:15:46,831
Uma ótima viagem para você.

598
01:15:46,942 --> 01:15:52,141
Enquanto eu cuido
ameaças soltas aqui.

599
01:16:13,502 --> 01:16:17,802
Você queria justiça e isso
Finalmente sua dor.

600
01:16:21,710 --> 01:16:24,702
Aqui você vai.

601
01:16:50,072 --> 01:16:53,064
Quero que você conheça Marco Polo.

602
01:16:53,342 --> 01:16:56,334
Marchar.

603
01:17:00,782 --> 01:17:03,774
Esta é minha irmã Kensai.

604
01:17:06,288 --> 01:17:09,485
Este é Marco Polo, ele quer
saber tudo sobre o mundo.

605
01:17:11,727 --> 01:17:15,185
 � rápido, mas você tem que aprender
ter paciência para procurar tudo.

606
01:17:19,301 --> 01:17:22,293
É diferente, sim. Você vê o nariz dele.

607
01:17:26,341 --> 01:17:29,333
Ele é bom para mim, ele gosta de mim.

608
01:17:32,214 --> 01:17:35,206
Agora vá.

609
01:17:37,919 --> 01:17:40,911
Ela também está sozinha.
Apenas me tenha.

610
01:17:42,224 --> 01:17:45,216
Se crescer, vai
preciso de um protetor,

611
01:17:46,128 --> 01:17:49,120
que com seu poder fique
com interesse.

612
01:17:49,431 --> 01:17:52,423
Eu sei o que isso significa.

613
01:17:53,635 --> 01:17:56,832
Ao retornar desta viagem
você sabe que está livre para encontrar

614
01:17:58,340 --> 01:18:01,275
outro que toma meu lugar, alguém
com o poder de proteger Kensai.

615
01:18:05,714 --> 01:18:08,706
Mas eu voltarei.

616
01:18:11,920 --> 01:18:16,186
Sim. Seu destino e você não nos pertencem

617
01:18:30,505 --> 01:18:33,804
Existem escravos em seu país?

618
01:18:37,646 --> 01:18:41,810
A maioria vive como escravos,
eles já compraram suas almas deles.

619
01:18:42,217 --> 01:18:45,209
Voltar?

620
01:18:46,421 --> 01:18:49,754
Por que? Quando há
tanto para ver do mundo.

621
01:18:50,025 --> 01:18:54,826
Acho que você pode voltar.
Quero ver o quão estranho é o seu mundo.

622
01:18:55,230 --> 01:18:58,222
E as maravilhas que tem.

623
01:18:59,634 --> 01:19:01,932
Você não pode falar assim, você sabe.

624
01:19:01,970 --> 01:19:04,962
Você sente falta dele?

625
01:19:06,775 --> 01:19:09,437
Desaparece como um
sonho quando me lembro dele.

626
01:19:09,478 --> 01:19:11,343
Você é bonito?

627
01:19:11,379 --> 01:19:14,371
  � um dos lugares
mais lindo do mundo.

628
01:19:14,716 --> 01:19:18,675
Mesmo considerando que o que
todo mundo só quer ganhar dinheiro.

629
01:19:20,489 --> 01:19:23,458
Parece-me uma vida passada.

630
01:19:23,492 --> 01:19:26,222
Outra vida.

631
01:19:26,294 --> 01:19:29,627
- Você não quer ver seu pai de novo?
- Claro que quero.

632
01:19:30,332 --> 01:19:33,597
Para fazer as pazes com
ele por deixar você aqui.

633
01:19:38,406 --> 01:19:41,398
Não foi isso que aconteceu?
- A viagem nunca termina da mesma forma

634
01:19:42,611 --> 01:19:45,171
pessoa que começa.
Cada um descobre coisas sobre si mesmo

635
01:19:45,213 --> 01:19:48,080
durante a viagem, eu não
Eu julgo pelo que você encontrou.

636
01:19:48,116 --> 01:19:51,108
E um dia todos terão isso.

637
01:19:53,355 --> 01:19:56,347
E direi a Veneza que
A China é o centro do mundo.

638
01:19:57,225 --> 01:20:00,217
E que eu, Marco Polo, filho
Niccolò estava lá

639
01:20:00,662 --> 01:20:03,654
Servindo o grande Khan.

640
01:20:42,804 --> 01:20:46,467
Isso é uma sugestão ou um insulto?
Devo tratá-lo como um jovem bárbaro.

641
01:20:51,479 --> 01:20:54,471
Falo em nome de
Khan e todo o seu poder.

642
01:20:56,318 --> 01:20:59,310
O Senhor que está nos céus e
na terra sabe que você o ama,

643
01:20:59,788 --> 01:21:02,723
mas ele acha que os quer menos
para refugiados em sua cidade

644
01:21:03,725 --> 01:21:06,717
parece que há refugiados
das revoltas

645
01:21:08,563 --> 01:21:11,555
Dou abrigo a todos que o pedem,

646
01:21:12,234 --> 01:21:15,328
meu povo faz tudo igual
até mesmo para o grande Ghengis.

647
01:21:18,540 --> 01:21:21,532
Nós, os mongóis, vimos
de muitas raças em primeiro lugar.

648
01:21:22,777 --> 01:21:25,769
Quando retornar ao tribunal
Espero poder contar a Khan

649
01:21:26,348 --> 01:21:29,340
isso que eles te disseram
eram mentiras,

650
01:21:30,986 --> 01:21:33,978
e que seu governador
ele tem seu lugar onde quer que vá.

651
01:21:36,591 --> 01:21:39,583
Pelo que eu disse você pode
cortei a língua dele e a minha também.

652
01:21:40,061 --> 01:21:42,529
Ainda assim, temos o poder.

653
01:21:42,564 --> 01:21:45,556
Porque parece que estamos indo
prove, senhor.

654
01:22:15,330 --> 01:22:18,299
É uma armadilha, você me enganou, bárbaro.

655
01:22:18,333 --> 01:22:21,325
Khan não quer sua cabeça
quer o dos rebeldes.

656
01:22:21,836 --> 01:22:24,828
- Por que eu deveria acreditar?
- Juro pela minha honra.

657
01:22:33,748 --> 01:22:36,740
Khan conhece você
abriga os rebeldes aqui

658
01:22:37,452 --> 01:22:40,444
você nunca ouviu isso.
Você conhece aquela anarquia

659
01:22:41,856 --> 01:22:44,620
  � doença moderna e
você faria qualquer coisa

660
01:22:44,659 --> 01:22:47,651
para erradicá-lo.

661
01:22:50,365 --> 01:22:53,357
- Você disse isso a ele.
- Não é verdade?

662
01:22:54,302 --> 01:22:56,463
Não é uma trapaça?

663
01:22:56,504 --> 01:22:59,496
O único truque é hospedar
Inimigos de Khan.

664
01:23:02,610 --> 01:23:03,707
Não é verdade?

665
01:23:04,708 --> 01:23:06,508
Dê a ele esta mensagem para mim
e para minha família.

666
01:23:06,514 --> 01:23:07,106
Para todos.

667
01:23:08,507 --> 01:23:10,307
Porque lealdade
devo ser punido?

668
01:23:45,353 --> 01:23:48,345
Ir.

669
01:23:49,305 --> 01:23:55,275
Ajude-nos e torne-se um membro VIP
para remover todos os anúncios de% url%